ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν σου είπα ποτέ γιατί ήρθα εδώ.
Ήρθα να σε σκοτώσω.
Ποια είσαι;
Τι θέλεις από μένα;
Να είσαι με το μέρος μου.
Στην κόλαση που φτιάχνεις;
Βασανίζουν το είδος μας εδώ και 1.000 χρόνια.
Από εδώ και πέρα θα τους βασανίζω εγώ.
Ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις.
Είπες ότι δεν συγχωρείς την προδοσία.
Σε πρόδωσα επανειλημμένα.
Ήρθε η εκπρόσωπος του Συμβουλίου των Πρώτων.
Ας περάσει.
Γίσα.
Τόσα μέτρα ασφαλείας για μια απλή επίσκεψη σε έναν φίλο.
Γίσα.
Εφόσον επισκέπτομαι εσένα, ούτε ένας στρατός δεν είναι αρκετός.
Μου λείπεις.
Να μπούμε στο θέμα;
Σε ακούω.
Γνωρίζεις ήδη ότι το Συμβούλιο ενοχλείται με όσα κάνεις. Κι εμένα με ενοχλούν εδώ και 500 χρόνια.
Είμαι μία από αυτούς.
Εσύ είσαι διαφορετική.
Αγνοείς όλες τις συμφωνίες με τους ανθρώπους.
Τα βαμπίρ είναι έτοιμα να εξεγερθούν.
Κι αν ήταν στο χέρι σου, θα τα έστελνες πίσω στους τάφους
που ήταν και θα έριχνες τσιμέντο.
Οι άνθρωποι υπερτερούν.
Παρότι δεν είναι οργανωμένοι τώρα,
όταν ξεσπάσει πόλεμος με το είδος μας,
όλοι οι στρατοί του κόσμου θα ταχθούν εναντίον μας.
Τα όπλα τους βελτιώνονται διαρκώς.
Το παιχνίδι σου θα αποβεί μοιραίο.
Και τι προτείνεις;
Πρώτα, να ανακαλέσεις την απόφασή σου και να μας δώσεις το στιλέτο.
Μάλιστα.
Και μετά;
Μετά θα επαναδιαπραγματευτούμε με τους ανθρώπους.
Κι εσύ θα γεμίσεις τους δικούς σου ψεύτικες υποσχέσεις
και θα τους καταδικάσεις στην αφάνεια.
-Διακυβεύεται η ασφάλειά μας. -Αρκετά!
Δεν είμαι άνθρωπος, Γίσα.
Δεν θα εξαπατήσω τους δικούς μου, όπως κάνουν οι διεφθαρμένοι πολιτικοί.
Δεν πήρα εγώ την απόφαση.
Όλα τα βαμπίρ το ίδιο σκέφτονται εδώ και αιώνες.
Γίσα...
Επιτέλους τα βαμπίρ ανταποκρίνονται στο κάλεσμα της ελευθερίας.
Λες ανοησίες.
Εντάξει.
Ας μη μακρηγορούμε.
Αν δεν είσαι με το μέρος μου,
είσαι εναντίον μου.
Και στον πόλεμο
οι προδότες είναι οι πρώτοι που βγαίνουν από τη μέση.
Σε ρωτώ, λοιπόν.
Είσαι μαζί με τους δικούς σου ή εναντίον τους;
Υπερεκτιμάς τη δύναμή σου, Ντμίτρι.
Όπως όλοι οι τύραννοι.
Δεν υπερισχύεις των Πρώτων.
Θυμάσαι τι έγινε στη Ρωσική Επανάσταση, έτσι, Γίσα;
Οι υπηρέτες που δούλευαν στις επαύλεις
εισέβαλαν με μαχαίρια στα δωμάτια των αφεντικών τους.
Τα παιδιά που έψαχναν για υπολείμματα από σάπια λάχανα στην αγορά
κλοτσούσαν τα κομμένα κεφάλια των ευγενών μέσα στα παλάτια.
Και τα στρατεύματα στα οποία στηριζόταν η άρχουσα τάξη
έπαψαν να υπακούν.
Ας ξεκινήσει, λοιπόν, η επανάσταση.
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
Ξέρεις γιατί ζήτησα να τους εκπροσωπήσεις εσύ συγκεκριμένα;
Γιατί;
Επειδή σε συμπαθώ. Αλλά πέρα από αυτό,
έχεις κερδίσει επάξια τον σεβασμό όλων
στην κοινότητα των βαμπίρ.
Επομένως δεν ήθελα να χαθείς
μαζί με τους πρεσβύτερους.
Τι έκανες;
Το Συμβούλιο δεν υπάρχει πια, Γίσα.
Όλα τα μέλη του Συμβουλίου
αυτήν τη στιγμή
δολοφονούνται από τους σωματοφύλακές τους.
Εδώ κρατάνε τον Νουμέλ.
Οι είσοδοι φρουρούνται.
Σίγουρα έχει σχέδιο. Δώσε προσοχή.
Μα τα μπουντρούμια είναι υπόγεια,
οπότε θα μπούμε από τα φρεάτια.
Αναλαμβάνω εγώ και η Μία μέσα.
Εσείς να έχετε τον νου σας εδώ.
Τι εννοείς; Δεν θα έρθουμε;
Δεν θα 'ναι ζόρι τα μπουντρούμια.
Θα τα καταφέρουμε.
Το θέμα είναι να μη στείλουν βοήθεια εδώ έξω από μέσα.
Γιατί θα παγιδευτούμε μέσα.
Οπότε, θα προσέχετε εδώ.
Κατάλαβα. Θα σας προστατεύσουμε.
Μας αρκεί να προστατεύσετε τους εαυτούς σας.
Πάμε.
Μία.
Το έφτιαξαν τα παιδιά σαν "ευχαριστώ".
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Σώσε τον Νουμέλ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Μία.
Ήταν σωστό που άφησες τη Γίσα να φύγει;
Αν πάρει εκδίκηση;
Η Γίσα είναι έξυπνη.
Ξέρει ποια πλευρά να διαλέξει την κατάλληλη στιγμή.
Την ξέρεις από παλιά;
Με ανακρίνεις;
Είναι πρώην σου;
Όχι.
Αφού θέλεις να μάθεις τον νέο σου κύκλο,
λέγεται ότι είχε κάποτε έναν εραστή που κανείς δεν γνωρίζει ποιος είναι.
Η Γίσα που ξέρω, όμως,
δεν δίνεται σε κανέναν.
Οι συμμορίες;
Έχουν διασκορπιστεί.
Δεν θα ενωθούν εναντίον μας.
Είναι άνθρωποι.
Πάντα βρίσκουν έναν ηγέτη
πριν από τον χαλασμό.
Δεν υπάρχει κανείς.
Θέλεις να βρω τη Μία;
Ήταν με τους κυνηγούς.
Ίσως κάνει καμιά βλακεία.
Ασπάστηκες γρήγορα τον σκοπό μας.
Ίσως πολύ γρήγορα.
Δεν επέλεξα να είμαι άνθρωπος.
Αλλά αυτό το επέλεξα.
Ανήκω στα βαμπίρ.
Τους οφείλω αφοσίωση.
Πρόδωσες τη Μελίσα χωρίς δεύτερη σκέψη. Αφού εκείνη δεν εκπροσωπούσε όλα τα βαμπίρ.
Εσύ, όμως, το κάνεις.
Ναι;
Τι εννοείς "απέδρασε";
Είσαι καλά;
Πρέπει να δυναμώσεις. Πιες λίγο.
Γιατί έφυγες τις προάλλες;
Είσαι κουρασμένος. Ξεκουράσου.
Πώς είναι;
Δεν λέει λέξη.
Ποιος ξέρει τι του έκαναν.
Είσαι εντάξει;
Τρελάθηκα στην αγωνία χθες. Πού ήσουν;
Με τον Ντμίτρι.
Τι εννοείς;
Σκέψου κάποιος να θέλει μόνο ένα πράγμα σ' όλη του τη ζωή.
Ήθελα όσο τίποτα να σκοτώσω τον Ντμίτρι.
Μα όταν η δίψα για εκδίκηση έσβησε, ένιωθα ένα κενό.
Ήθελα να πεθάνω. Ίσως ήθελα να με σκοτώσει ο Ντμίτρι.
Του είπα ότι ήρθα εδώ για να τον σκοτώσω,
ότι σκότωσα τον Γιαβούζ. Του είπα τα πάντα.
Και τι έκανε;
Τίποτα.
Γιατί κοιμήθηκες μαζί του;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνει κανείς.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κι αν η αγάπη είναι όπως το μίσος;
Εσείς πηγαίνετε στους Χαράμι.
Κι εσείς στον Ντιγιάρ στο Χέντεκ.
Ο Σελό, ο Τουργκούτ κι εγώ θα πάμε πρώτα στου Μέτε και μετά στου Λεκέ.
Κατανοητό;
Αποφασίσατε πού θα βρούμε ενισχύσεις;
Αυτό συζητούσαμε μόλις.
Και;
Πήραμε τον κρατούμενό τους.
Ελπίζω να μην εισβάλλουν εδώ.
Θα γίνεται χαμός τώρα στο Σεσίζ Καράνλικ.
Θα ετοιμάζονται για το τελετουργικό. Δεν μπορούν να φύγουν.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Έχουμε άλλες δουλειές με τη Μία.
-Άσε με! -Όχι.
Άφησέ με!
Θα του ξεριζώσω την καρδιά! Άφησέ με!
Είπα "όχι"!
Δεν θα σε αφήσω να σκοτωθείς.
Όταν ξύπνησα σ' εκείνο το μπουντρούμι, γύρω μου υπήρχαν μόνο πτώματα.
Αγνοούσα τι μου είχε κάνει ο Ντμίτρι.
Εσύ δεν ήσουν στο κελί σου.
Νόμιζα ότι σε είχαν πάρει.
Έμεινα εκεί για χρόνια,
μήπως γυρνούσες να με ψάξεις.
Έπειτα κατάλαβα ότι είχα γίνει ένα τέρας.
Ήμουν εντελώς μόνη μου. Δεν υπήρχε κανείς να με καθοδηγήσει.
Κατάλαβα ότι είμαι αθάνατη μόνο όταν πήγα να αυτοκτονήσω.
Πίστευα ότι θα τρελαθώ, αλλά ούτε αυτό έγινε.
Για μένα εσύ είσαι ό,τι αποκαλώ ζωή.
Όποτε απελπίζομαι,
όποτε νιώθω αδύναμη να ψάξω τον Ντμίτρι,
υπενθυμίζω στον εαυτό μου τι μου πήρε.
Στο μπουντρούμι ο Ντμίτρι μου στέρησε εσένα.
Και παραλίγο να σε χάσω πάλι.
Μη με αφήσεις ξανά.
Δεν είμαστε πια οι ίδιοι.
Το υποσχέθηκα στον Νουμέλ πριν μάθω για τον Γκοράν.
Θα γνωριστούμε από την αρχή.
Αν μάθεις τι έχω κάνει, θα εύχεσαι να μη με ήξερες.
Χατιτζέ.
Τι έγινε εδώ;
Πού είναι ο Μέτε;
Τι εννοείς, παλιοαδερφή;
Μου κάνεις πλάκα;
-Θα σου κόψω τον λαιμό! -Κάτσε ήσυχη!
Τι θα κάνεις αν δεν κάτσω ήσυχη, παλιοαδερφή;
Τι διάολο λέει;
Τι έγινε;
Ρώτα το πουτανάκι σου, τη Ζερά, να σου πει.
Αυτή η καριόλα δεν λυπήθηκε κανέναν. Μπήγει τα δόντια της και στον κώλο σου;
Η Ζερά δεν είναι πια μ' εμάς.
"Η Ζερά δεν είναι πια μ' εμάς".
Τον ακούσατε;
Δεν είναι πια μαζί τους!
Κανένα πρόβλημα, λοιπόν.
Οι φήμες οργιάζουν. Όλοι μιλάνε για σένα.
Προφανώς οι Σάπιοι σκοπεύουν
να σου κάνουν επίσκεψη στο συνεργείο.
Πρόσεχε τι λες!
Τι θα κάνεις; Να σε δω!
Οι Χαράμι δέχτηκαν επίθεση!
Η Ζερά και οι Σάπιοι τούς ρήμαξαν.
Τι έγινε εδώ;
-Αυτή μας έλειπε. -Σκάσε!
-Συνέχεια εμφανίζονται μαλάκες. -Αρκετά!
Δεν ήρθαμε για να μαλώσουμε.
Ο Μέτε ήταν και δικός μας φίλος.
Σκότωσαν και τον Σισμάν τρεις μέρες πριν.
-Πέθανε ο Σισμάν; -Ναι.
Και δεν θα 'ναι ο μόνος.
Σχεδιάζουμε εισβολή αύριο το βράδυ.
Ήρθα να σε ενημερώσω.
Κι οι δικοί σας Σάπιοι;
Όπως είπα, είναι με το μέρος μας.
Καλώς.
Πες μου για την εισβολή.
Κάρμεν.
Γίσα.
Δεν το πίστεψα όταν μου είπαν ότι σε σκότωσε ο Ντμίτρι.
Η Κάρμεν δεν πεθαίνει αν δεν το θέλει η ίδια.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γίσα.
Έχουμε να βρεθούμε έναν αιώνα
και αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου λες.
Εσύ είσαι η Μία.
Μην εκπλήσσεσαι.
Τράβηξες την προσοχή του Ντμίτρι το πρώτο βράδυ σου στην πόλη.
Το δεύτερο βράδυ τού έσωσες τη ζωή.
Όλοι περιμένουν την τρίτη σου κίνηση τώρα.
Μήπως η βοήθεια που ζητάς
αφορά αυτήν την κίνηση;
Αύριο το βράδυ
θα επιτεθούμε στο Σεσίζ Καράνλικ.
Στον Ντμίτρι.
Έκανα απλώς μια ειλικρινή εξομολόγηση.
Σε προειδοποίησα εξαρχής.
Δύο λέξεις.
Μπορούσες να τις αγνοήσεις,
αλλά εσύ προτίμησες να με αποφεύγεις για 100 χρόνια στην ίδια πόλη.
Με φώναξες για να σου δώσω εξηγήσεις;
Έχω ζήσει πάνω από 1.000 χρόνια.
Είδα αυτοκρατορίες να καταρρέουν.
Είδα την άνοδο και την πτώση θρησκειών.
Εγώ δεν άλλαξα, μα ο κόσμος γέρασε, Κάρμεν.
Αλλά όταν με άφησες μόνη εδώ,
κατάλαβα τι κατάρα είναι η αιωνιότητα. Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα.
Μας αποκαλούν αθάνατους.
Εγώ, όμως, είμαι ένα ερείπιο.
Δεν σε κάλεσα, για να εξηγηθείς.
Ήθελα απλώς να δεις πώς ερείπωσε αυτό το μέρος αφότου έφυγες.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις
όταν βλέπεις ένα σώμα που δεν γερνά.
Ο Ντμίτρι σκότωσε ολόκληρο το Συμβούλιο των Πρώτων.
Μόνο εγώ γλίτωσα.
Σε κάθε περίπτωση, είναι αυτοκτονία να στραφείς εναντίον του.
Άρα διάλεξες πλευρά.
Ίσως πρέπει να γίνει όπως λέει ο Ντμίτρι.
Ίσως πρέπει οι δύο κόσμοι να έρθουν αντιμέτωποι.
Αφού αυτό θέλουν όλοι,
θα μείνω να παρακολουθήσω.
Αυτή είναι
η απόφασή σου;
Την κατακλύζει η αγάπη...
κι εμάς το μίσος.
Όπως και η Γίσα, όμως,
οι ψυχές μας δεν διαφέρουν από αυτά τα ερείπια.
Υπερτερούν.
Ισχύει.
Αυτές είναι όλες οι δυνάμεις μας στην πόλη.
Πάντα ήμασταν λιγότεροι.
Και μόνοι.
-Σωστά; -Σωστά.
Ίσως πεθάνουμε αύριο.
Δεν έχει σημασία.
Αύριο, όμως, θα επιτεθούμε στους Σάπιους όσο ζούμε.
Γιατί ξέρουμε να τα βγάζουμε πέρα.
Είμαστε ειδικοί σε αυτό.
Γεννηθήκαμε στις χειρότερες και πιο επικίνδυνες γειτονιές.
Η ζωή ήταν δύσκολη και πριν από τους Σάπιους.
Αν εξαφανίζονταν τώρα, θα σταματούσε η πόλη να μας πίνει το αίμα;
Με τίποτα.
Οι ανώνυμοι απέκτησαν όνομα τώρα.
Οι δρόμοι, οι ουρανοξύστες, τα καταστήματα,
όλα αυτά τα γαμημένα πλούτη έχουν ένα όνομα τώρα.
Τίποτα δεν είναι όπως μας τα είπαν!
Δεν είναι στο αίμα μας η αποτυχία!
Θα απαλλαγούμε από αυτό το στίγμα αύριο!
Ή θα πεθάνουμε ή θα ζήσουμε.
Κι όσο θα πεθαίνουμε, θα ξέρουμε
ότι επιβιώσαμε!
Επιβιώσαμε
κι ας είχαμε τέτοια ζωή,
κι ας ήμασταν στην Κωνσταντινούπολη, στον κόσμο των πλούσιων καθαρμάτων,
κι ας υπήρχαν οι Σάπιοι.
Και τι έγινε αν πεθάνουμε αύριο;
Δύο άτομα, τρία άτομα,
δίπλα-δίπλα, όμως, ενωμένοι.
Γιατί;
Γιατί εδώ είναι το Κουζούλκουγιου.
Επάνω τους!
Εξαιτίας των συμφωνιών που κάναμε με τους ανθρώπους,
αναγκαστήκαμε να ζούμε στο σκοτάδι εδώ και χιλιετίες.
Οι συμφωνίες αυτές
μας κράτησαν χωρισμένους. Μείναμε μόνοι μας.
Και η ιστορία του είδους μας
έχει γραφτεί σε φέρετρα, κρύπτες και στα πιο σκοτεινά και βρόμικα στενά.
Πλησιάζουμε, όμως, στο τέλος μιας εποχής.
Από 'δώ και πέρα αυτό το μέρος
δεν θα αποτελεί κρυψώνα για εσάς.
Για πρώτη φορά θα φύγετε από 'δώ και θα βγείτε στους δρόμους.
Οι δρόμοι, φίλοι μου, θα σας ανήκουν.
Από 'δώ και πέρα δεν θα κρύβεστε.
Δεν θα ζείτε άλλο υπό τις διαταγές ενός κατώτερου είδους.
Δεν θα σας εξαπατούν πια ραδιούργοι,
προδότες ηγέτες.
Μπορεί
αυτή η εξέγερση που αρχίσαμε
να αποβεί μοιραία για το είδος μας.
Μπορεί, όπως πιστεύουν μερικοί,
να σημαίνει το τέλος των αθανάτων.
Τρέμουμε, όμως, από φόβο;
Ποτέ!
Δεν φοβόμαστε ποτέ! Γιατί;
Επειδή για πρώτη φόρα
θα καταλάβετε τι σημαίνει αιωνιότητα και ελευθερία.
Και η ελευθερία, φίλοι μου, σας ανήκει.
Γι' αυτό θέλω να τη διεκδικήσετε.
-Κουζούλ... -Κουγιού!
Δείξε θάρρος γιατί η σφαίρα τρυπά
Την καρδιά του δειλού
Μην αναρωτιέσαι αν η σφαίρα θα σε βρει
Ένας τίμιος εχθρός στη μάχη
Είναι καλύτερος από έναν προδότη
Όλοι θα πεθάνουν Αν αυτός που είναι πιστός
Προδώσει τα όπλα
Πάμε, ναι
Σημαδεύω τον στόχο
Πηγαίνω στους Σάπιους μες στη νύχτα
Δεν κάνει ερωτήσεις, αναλώθηκε
Επίθεση σε κάθε γωνιά
Οι αθάνατοι μέσα στη νύχτα Σκορπάνε πανικό
Αυτούς που δεν αντέχουν το φως της μέρας
Αυτούς που δεν μιλάνε να προσέχεις
Όσους τα παρατάνε
Μόνο σκοτεινοί και έρημοι δρόμοι έμειναν
Αλληθωρίζεις, φοράς κουκούλα Και είσαι στιγματισμένος
Σε κυνηγάνε πριν ακόμα γεννηθείς
Η νύχτα έπεφτε Και το φεγγάρι με είχε πάρει στο κατόπι
Μέσα σε έρημους δρόμους ήμουν αβοήθητος
Κάνε να αμυνθείς Όταν οι Σάπιοι σε περικυκλώνουν
Ποιος είπε ότι θα ζήσεις; Ο άγγελος του θανάτου είναι τυφλός
Πεθαίνεις ξαφνικά Παράτα τα όλα και θάψου
Βγες έξω, ούρλιαξε Εμείς ζούμε στον δρόμο
Μα πού τελειώνει αυτός;
Πιο πολλοί αθάνατοι παρά ζωντανοί
Αίμα θα χυθεί
Ο Θεός δεν θα σου χαρίσει τη ζωή
Ναι, Κουζούλκουγιου
Κουζούλκουγιου
Αιμορραγείς με το νερό της πόλης
Μην παίζεις με την τύχη σου Γρήγορα για ύπνο
Κουζούλκουγιου
Φαίνεται να διάλεξες πλευρά.
Δεν διάλεξα.
Απλώς θυμήθηκα.
Σου είπα ψέματα.
Έκανα κακό σε αυτόν που αγαπάς.
Τον μετέτρεψα σε ό,τι σιχαίνεσαι.
Θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά;
Αμφιβάλλεις;
Όχι.
Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα είναι όπως πρέπει.
Μείνε ήσυχος τότε.
Γιατί όταν έρθει η ώρα, θα σε σκοτώσω χωρίς δεύτερη σκέψη.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Ήρθα εδώ για να ξαναγίνω άνθρωπος.
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Έχω προδώσει ό,τι αποκαλείς "σκοπό".
Και είμαι ακόμα εδώ παρά τις προδοσίες μου.
Το ερώτημα δεν είναι αν θα μπορέσω εγώ να το κάνω,
αλλά αν θα μπορέσεις εσύ να το κάνεις.
Ούτε αυτό είναι το ερώτημα.
Το ερώτημα είναι
αυτό που έθεσες στην αρχή.
Γιατί δεν σου κάνω κακό;
Μην ανησυχείς.
Φρόντισα να σε διευκολύνω.
Όλα θα είναι όπως την πρώτη μέρα που ήρθες στην Κωνσταντινούπολη.
Τουλάχιστον για σένα.
Αϊσέ!
Ντμίτρι!